Ozellikle yurtdisinda yasayan PC'lerinde Turkce karakterleri yuklu olmayan arkadaslar Turkce karakter barindiran mailleri okumakta zorluk cektiklerini dile getiriyorlardi. Son gonderdigimiz mesaj uzerine bir arkadas yine ayni uyariyi yapinca bir cozum arayisina girdim ve cok guzel bir cozum buldum. Sabanci Univ.'den Gokhan Tur bu soruna cok guzel bir cozum getirmis.
Asagidaki siteye girip ekrandaki kutuya daha once yazdiginiz veya size gelmis olan Turkce karakterlerden olusan metni kopyala/yapistir yapip "Metni Gonder" butonuna bastiginiz zaman ekrana su an okudugunuz metin gibi Turkce karakteri duzeltilmis metin ortaya cikiyor. Hepsi bu kadar.
Duzeltilmis metni istediginiz yere kopyalayip rahat
Rahat okyuyabilirsiniz.
Programin iki bolumu var :
1. turkce karakterleri ceviriyor
2. Yabanci karakterleri turkceye ceviriyor
İste bu guzel hizmetin web adresi:
http://www.hlst.sabanciuniv.edu/TL/
...................
Özellikle yurtdışında yaşayan PC'lerinde Türkçe karakterleri yüklü olmayan arkadaşlar Türkçe karakter barındıran mailleri okumakta zorluk çektiklerini dile getiriyorlardı. Son gönderdiğimiz mesaj üzerine bir arkadaş yine aynı uyarıyı yapınca bir çözüm arayışına girdim ve çok güzel bir çözüm buldüm. Sabancı Üniv.'den Gökhan Tur bu soruna çok güzel bir çözüm getirmiş.
Aşağıdaki siteye girip ekrandaki kutuya daha önce yazdığınız veya size gelmiş olan Türkçe karakterlerden oluşan metni kopyala/yapıştır yapıp "Metni Gönder" butonuna bastığınız zaman ekrana şu an okuduğunuz metin gibi Türkçe karakteri düzeltilmiş metin ortaya çıkıyor. Hepsi bu kadar.
Düzeltilmiş metni istediğiniz yere kopyalayıp rahat
Rahat okyuyabilirsiniz.
Programın iki bölümü var :
1. türkçe karakterleri çeviriyor
2. Yabancı karakterleri türkçeye çeviriyor
İşte bu güzel hizmetin web adresi:
Yorumlar
Sadan`a..
Cum, 10/09/2004 - 02:18 — Olcay YanmazUzun zamandir arayip care bulamadigim bir problemime cevap bulduguma cok sevindim.Cok tesekkür ediyorum öncelikle...
Yanliz uzun methinler icin türkce karakteri tek harf seklinde kopyala yapistir halinde uygulanabiliniyor.Girdim ve denedim.
Uzunca methinler halinde kopyalanamiyor önce olur diye bir heyecana kapildim ama öyle degil yanlis anlasilmasin...(Eger yanlisim varsa gerekli ek bilgiyi verilmesini rica ediyorum)
Bayagi bir zaman ayirinca;imla bakimindan hatasiz yazilar cikarilabilinir.
Yakinda bu verilen adresin yardimi ile yazilmis bir yazimi buraya koyarken bir "ilki"kendi adima gerceklestirecegim.
Bu nedenle size cok tesekkür ediyorum.Biraz yorucu ve ugrastirici olmasina ragmen bir devaydi.Tekrar tesekkür ediyorum sayin Ercan Sadan.:))))
Olmaz deme...
Cum, 10/09/2004 - 09:02 — Şadan ErcanMerhaba Liamaria,
Senden duyduğum bu sözler beni gaza getirdi ve senin Aşk isimli yazındaki Türkçe karakter sorunları bu site üzerinden bir kaç dakika içinde hallediverdim. %98 gibi iyi bir sonuç verdi. 2-3 dakika uğraşarak bu sorunları da ben elimle giderdim. İstersen sen de bir gözatıver.
İnsanları mutlu edebildiğim için ben de çok mutlu oluyorum. Allah'ım ne olur bana sevap yaz :)
Daha da çok sevap kazanmak için biraz daha araştırdım ve bir de program buldum. Sakarya Üniversitesinden Arş. Gör. Sinan İLYAS tarafından hazırlanmış bir programdan bahsediyorum. Yüklemek için BURAYA tıklayıverin. Teşekkür etmek için de buraya müracaat >>> sinan@sinanilyas.com
"Daha az TV, daha çok Kitap!"
Sadan Ercan`a..
Cum, 10/09/2004 - 21:30 — Olcay Yanmaz2,3 dakka icinde nasil bu yaziyi cözdügünü ögrenmek istiyorum.Ben dün kac saat ugrastim yeni bir yazimda...harfi tek olarak koplay ve yapistirma yaparak.Yaziyi komple verip alamiyorsun sanirim?...
Diger vermis oldugun adresede bakacagim..
Allahim sedan kulundan cok memnunummmm...Sevap hanesine ilavedir.
metnin kulagindan tut ...
Cum, 10/09/2004 - 23:09 — Mesut Erkansevgili Liamaria,
Mouse faresini kap, metnin en ust sol kosesinden tut, asagiya kadar cek, bole masmavi, koyu mavi olsun tum metin. Sonra ctrl+c (veya sag click copy) yap, gec obur tarafa Yazim Turkcelestirme Programi'na tikla. Acilan formun icine mousu bi kez tikla ve ctrl+V (veya sag click paste) yap. Bu sekilde metni oraya sag salim goturmus oluyoruz. Son hamle olarak "submit text" metni gondert butonuna bastinmiydi cuppp ! diye olur. Bak ben yaptim oldu.
(hiç düzeltme yapmadan boyle gorunuyo);
Mouse faresini kap, metnin en üst sol köşesinden tut, aşağıya kadar çek, böle masmavi, köyü mavi olsun tüm metin. Sonra ctrl+ç (veya sağ click copy) yap, geç öbür tarafa Yazım Türkçeleştirme Programı'na tıkla. Açılan formun içine mousu bi kez tıkla ve ctrl+V (veya sağ click paste) yap. Bu şekilde metni oraya sağ salım götürmüş oluyoruz. Son hamle olarak "submit text" metni göndert butonuna bastınmıydı cüppp ! diye olur. Bak ben yaptım oldu;
Methinimi kalavyemde yazip de
Cts, 11/09/2004 - 03:53 — Olcay YanmazMethinimi kalavyemde yazip dediginiz gibi yapinca ortaya cikan durum su:avrupada okunabilinir hale geliyor olmasi degil.Yani turkce karakterleri yine benim dedigim gibi biraz zaman ayirarak bu sorunda cözülebiliniyor.
Mesela bu kisa mesajimi oraya dediginiz gibi kopyalayarak bir degisiklik yapmak mumkun degil.Ama siz yazdiginiz yazilari once oraya kopyaladiginiz isleme tabi tuttuktan sonra yolladiginiz e-mailleri avrupada veya dünyanin baska kitalarinda problemsiz okunabiliniyor.bu imla hatalarini kaldirmak degil etkisiz hale getirmek gibi bir sey:)))